1
00:00:18,950 --> 00:00:22,830
ANNONCEUR : La flotte de la République est en marche
sur la défensive et poussé au bord du gouffre.
2
00:00:23,290 --> 00:00:27,080
Alors que la guerre fait rage dans le pays très contesté
Territoires de la bordure extérieure
3
00:00:27,330 --> 00:00:31,590
le chaos et la peur montent à mesure que
L'armée séparatiste mène une bataille épique
4
00:00:31,630 --> 00:00:34,260
contre une forte infériorité numérique
Navires de la République.
5
00:00:34,300 --> 00:00:36,680
Dans les confins du système Quell,
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,260
Anakin Skywalker
et son Padawan, Ahsoka,
7
00:00:39,310 --> 00:00:43,110
course à travers la galaxie
pour aider le chevalier Jedi Aayla Secura
8
00:00:43,140 --> 00:00:48,310
qui est au milieu d'un combat pour sa vie
alors que la sinistre armée de droïdes se rapproche.
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
Nos boucliers ont disparu !
10
00:00:52,820 --> 00:00:55,070
Dépêchez-vous, Skywalker, nous comptons sur vous.
11
00:00:57,950 --> 00:00:59,320
Préparez les hélicoptères de combat.
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,670
Nous les avons maintenant.
Envoyez les super droïdes.
13
00:01:21,100 --> 00:01:23,510
Commandant, sortez
et arrêtez ces droïdes.
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
J'y suis !
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,190
Par ici.
16
00:01:30,860 --> 00:01:32,020
Nous sommes prêts, amiral.
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,860
Général, Skywalker est là.
18
00:01:39,950 --> 00:01:42,700
Et ce n'est pas trop tôt.
Nous entrons dans l'atmosphère.
19
00:02:06,230 --> 00:02:07,690
Des droïdes fusées ! Entrant !
20
00:02:17,650 --> 00:02:19,740
Ces droïdes montent à bord du vaisseau d'Aayla !
21
00:02:26,580 --> 00:02:29,750
Prends soin de ce cliquetis.
Je serai à bord du croiseur d'Aayla.
22
00:02:29,830 --> 00:02:32,170
Maître, êtes-vous sûr
c'est la chose la plus sage...
23
00:02:49,020 --> 00:02:50,480
(BIP D'ALARME)
24
00:02:52,860 --> 00:02:56,030
-Hé, gamin.
-Je sais! Je sais! Je m'accroche !
25
00:03:03,620 --> 00:03:08,080
Cela prend trop de temps.
Détruisez ce croiseur.
26
00:03:08,540 --> 00:03:11,710
Mais, monsieur,
il y a encore des centaines de droïdes à bord.
27
00:03:11,790 --> 00:03:14,630
-Je m'en fiche.
-Roger, Roger.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Belle entrée, Skywalker.
29
00:03:43,410 --> 00:03:45,750
Comment comptez-vous nous obtenir
sortir de ce pétrin ?
30
00:03:46,620 --> 00:03:50,990
Eh bien, j'ai un bateau à quai
dans le hangar inférieur au moment où nous parlons.
31
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
-Activer le port d'accueil.
- Là-dessus.
32
00:03:59,380 --> 00:04:00,800
Tenez-le.
33
00:04:02,130 --> 00:04:03,380
Ha-ha !
34
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
Nous y sommes parvenus.
35
00:04:11,390 --> 00:04:12,930
Passerelle verrouillée, monsieur !
36
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
C'est trop tard !
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
AHSOKA : Maître !
38
00:04:33,410 --> 00:04:34,710
Ne déplacez pas le navire.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,370
Vous allez bien, là-bas ?
40
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
Ahsoka, nous devons partir maintenant !
41
00:04:47,140 --> 00:04:49,470
Dépêchez-vous, faites-le monter à bord du bateau.
42
00:04:51,470 --> 00:04:53,220
Je vais allumer les boucliers déflecteurs !
43
00:04:54,810 --> 00:04:56,060
Libération de passerelle.
44
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
Vous ne pourrez jamais vous connecter
avec notre navire au milieu de cette bataille.
45
00:05:07,610 --> 00:05:09,070
Nous n'avons pas le choix, Amiral.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,330
L'état du général Skywalker
peut être critique.
47
00:05:11,410 --> 00:05:13,580
Nous devons le faire monter à bord du Resolute.
48
00:05:13,660 --> 00:05:16,750
-Tous les Jedi sont-ils si imprudents ?
-Juste les bons.
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,420
L'hyperdrive a été activé !
50
00:05:28,970 --> 00:05:30,800
-Arrêtez-le !
-Je ne peux pas!
51
00:05:32,010 --> 00:05:33,640
Général Secura, que se passe-t-il ?
52
00:05:33,770 --> 00:05:36,180
Nous allons dans l'hyperespace.
Détachez-vous ! Détachez-vous !
53
00:05:36,270 --> 00:05:38,350
-Ils nous emmèneront avec eux.
-Manœuvres évasives !
54
00:05:44,190 --> 00:05:46,780
Tracez chaque cours
le long de leur dernière trajectoire connue !
55
00:05:46,820 --> 00:05:49,110
Nous devons terminer cette bataille
et trouvez-les !
56
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
J'ai besoin de toi avec le commandant Bly
sur le pont en ce moment.
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
AHSOKA : Je devrais rester.
58
00:06:00,130 --> 00:06:03,470
Le commandant Bly n'a pas besoin de mon aide.
Anakin le fait.
59
00:06:04,250 --> 00:06:07,510
Vous pouvez aider Anakin
en mettant ce navire en sécurité.
60
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
Général Secura, nous avons un problème.
61
00:06:10,930 --> 00:06:12,300
Qu'y a-t-il, commandant ?
62
00:06:12,430 --> 00:06:16,180
Dans notre hâte de nous échapper, l'ordinateur de navigation
les coordonnées ont été mal saisies.
63
00:06:16,310 --> 00:06:19,520
Et bien, nous nous dirigeons droit vers une étoile.
64
00:06:38,500 --> 00:06:42,170
Il ne sert à rien. L'ordinateur de navigation
complètement frit !
65
00:06:42,290 --> 00:06:45,290
Coupez tous les circuits électriques
pour réinitialiser les coordonnées.
66
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
Cela coupera le système de survie d'Anakin !
67
00:06:47,970 --> 00:06:52,020
Je ne l'aime pas plus que toi,
mais c'est un risque que nous allons devoir prendre.
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,560
Nous éteignons les unités de puissance primaires.
69
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
BLY : Nous nous en approchons de très près.
70
00:07:03,310 --> 00:07:05,730
AAYLA : Prêt à couper l'alimentation auxiliaire.
71
00:07:05,860 --> 00:07:11,190
Sur trois. Un deux trois!
72
00:07:27,210 --> 00:07:30,210
Nous sommes hors de l'hyperespace,
reprenez tout le pouvoir !
73
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
(GÉMISSEMENTS)
74
00:07:37,010 --> 00:07:40,520
Remettez le courant !
Qu'est-ce que tu attends ?
75
00:07:42,730 --> 00:07:44,390
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
76
00:07:57,530 --> 00:08:02,410
Eh bien, nous n'allons pas nous écraser sur l'étoile,
mais nous allons certainement atteindre cette planète.
77
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
(GÉMISSEMENT)
78
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
Tout le monde, dehors !
79
00:08:44,290 --> 00:08:48,670
Eh bien, nous l'avons fait,
et Maître Skywalker est toujours en vie.
80
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
je suis juste content
il n'était pas réveillé pour voir cet atterrissage.
81
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
Il aurait été fier.
82
00:08:55,430 --> 00:08:57,850
J'ai certainement perfectionné
l'art de démolir les navires
83
00:08:57,970 --> 00:09:00,260
et j'ai failli faire tuer mon maître.
84
00:09:15,150 --> 00:09:18,660
Anakin n'a pas beaucoup de temps.
Nous devons trouver de l'aide ce soir.
85
00:09:20,950 --> 00:09:25,160
OK, toi et Bly allez vers le sud.
Rex et moi resterons ici avec Anakin.
86
00:09:25,620 --> 00:09:26,960
Non, Ahsoka.
87
00:09:27,000 --> 00:09:29,790
Afin d'obtenir de l'aide rapidement,
nous devons travailler ensemble.
88
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
Je ne peux pas le quitter.
89
00:09:31,500 --> 00:09:35,510
Maître, je sais que si j'ai été blessé,
il ne me laisserait jamais derrière.
90
00:09:35,630 --> 00:09:37,720
Je sais que c'est dur, Ahsoka.
91
00:09:37,840 --> 00:09:41,010
Mais Anakin doit rester derrière,
et nous devons y aller maintenant.
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,190
Nous ne pouvons plus rien faire pour lui.
93
00:09:46,350 --> 00:09:49,020
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
quitter cette planète.
94
00:09:49,230 --> 00:09:52,810
En tant que Jedi, c'est votre devoir
faire ce qui est le mieux pour le groupe.
95
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
Général Secura, écoutez.
96
00:10:08,870 --> 00:10:11,500
Nous ne sommes pas les seuls
ici sur cette planète.
97
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
Il doit y avoir
une sorte de quelque chose ici.
98
00:10:15,550 --> 00:10:17,420
(CRIS DISTANT)
99
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
Général Sécura,
100
00:10:24,510 --> 00:10:25,890
où allons-nous exactement ?
101
00:10:26,020 --> 00:10:28,390
Pour aller trouver les gens
qui vivent sur cette planète.
102
00:10:28,520 --> 00:10:31,850
Où allons-nous les trouver ?
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils se trouvent.
103
00:10:32,560 --> 00:10:37,730
Il me semble que les gens
nous recherchons des personnes vivant à proximité d'arbres géants.
104
00:10:38,900 --> 00:10:41,110
Très perspicace, Padawan.
105
00:10:42,620 --> 00:10:46,700
Soyez fort, Maître. Juste un peu plus longtemps.
106
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
Rex veillera sur vous.
107
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
Il est temps de partir.
108
00:10:50,750 --> 00:10:53,630
Ne t'inquiète pas, gamin. Je prendrai bien soin de lui.
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
Capitaine Rex, gardez votre localisateur allumé.
Nous devrions être de retour à l'aube
110
00:11:00,130 --> 00:11:02,970
avec qui ou quoi que ce soit
vit sur cette planète.
111
00:11:03,100 --> 00:11:06,940
Compris, Général Secura.
Hé, gamin. Bonne chance.
112
00:11:08,100 --> 00:11:10,270
Allez les gars, partons.
113
00:11:19,950 --> 00:11:24,290
Je peux encore sentir ton inquiétude pour Anakin,
votre attachement à lui.
114
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
C'est juste... Je suis tellement confus parfois.
115
00:11:28,580 --> 00:11:31,290
C'est interdit aux Jedi
former des pièces jointes,
116
00:11:31,330 --> 00:11:34,120
pourtant, nous sommes censés faire preuve de compassion.
117
00:11:34,170 --> 00:11:36,460
Il n’y a pas de honte à avoir, Ahsoka.
118
00:11:37,090 --> 00:11:40,510
J'ai suivi le même processus
quand j'avais ton âge avec mon propre maître.
119
00:11:40,630 --> 00:11:42,590
Vraiment? Toi?
120
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
Il était comme un père pour moi.
121
00:11:45,140 --> 00:11:48,350
J'ai réalisé que pour le plus grand bien,
J'ai dû le laisser partir.
122
00:11:48,810 --> 00:11:52,430
Ne perdez pas mille vies
juste pour en sauver un.
123
00:11:52,480 --> 00:11:57,310
Peut-être, mais ça ne veut pas dire
que je ne peux pas essayer de lui sauver la vie.
124
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
(Grognage doux)
125
00:12:55,420 --> 00:12:57,470
Je ne vois aucun signe de vie.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,750
(GAPS)
127
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
Attention !
128
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
Pas étonnant que ce soit désert ! C'est un piège mortel !
129
00:13:08,260 --> 00:13:11,600
Il faudrait être fou
vouloir les esquiver au quotidien.
130
00:13:12,930 --> 00:13:15,640
On dirait quelqu'un
ou quelque chose d'assez intelligent
131
00:13:15,730 --> 00:13:18,900
pour trouver une utilisation pour les dosettes
les a entraînés !
132
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
Il ne nous reste plus qu'à suivre le sentier !
Allons-y!
133
00:13:34,410 --> 00:13:47,550
(Grognant)
134
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Général ! Est-ce que ça va ?
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Soyez...
136
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
Derrière toi.
137
00:14:00,270 --> 00:14:01,480
Qu'est-ce que...
138
00:14:01,770 --> 00:14:03,730
(CRIER)
139
00:14:06,110 --> 00:14:12,740
(CRIANT)
140
00:14:31,760 --> 00:14:33,180
(CAWING)
141
00:14:42,110 --> 00:14:44,620
Attention à votre gauche ! Gauche!
142
00:14:44,770 --> 00:14:46,440
(HURLEMENT)
143
00:14:55,200 --> 00:14:56,910